5 Istilah ini Berasal dari Karya Sastra, Apa Saja?

               Sumber: www.freepik.com

Bahasa Inggris tidak lagi hal asing dalam interaksi sosial kita di era digital. Dalam keseharian pun, tak jarang kita melesapkan bahasa Inggris. Entah sekedar untuk bergaya atau memang kita tidak menemukan padanan yang tepat dari istilah yang dimaksud. Anak-anak muda di kota-kota besar bahkan malah terpapar dengan banyak bahasa slang yang didapatnya dari berbagai media.

Sayangnya meski kita seringkali menggunakan istilah berbahasa Inggris, bisa jadi kita tidak tahu asal-usul atau artinya. Ada lima kata yang sebenarnya sudah sangat akrab di telinga kita dan sering kita gunakan ternyata berasal dari karya sastra.Artinya kata-kata tersebut dikenalkan kali pertamanya di dalam sebuah karya sastra, bahkan munculnya di abad ke-18. 

Yahoo

Kata ini pasti mengingatkan pada salah satu mesin pencari yang populer di tahun 1990an. Padahal, kata ini diciptakan oleh Jonathan Swift dalam novelnya Gulliver's Travel di tahun 1726. Yahoo digunakan untuk menyebut nama suatu ras yang menempati pulau dimana Lemuel Gulliver terdampar.

Merriam Webster menyebutkan bahwa Yahoo digunakan untuk mewakili pandangan Swift tentang umat manusia pada titik terendahnya. Maka, tidak mengherankan jika Yahoo diterapkan pada manusia nyata mana pun yang sangat tidak menyenangkan atau tidak cerdas.

Freelance

Kata sangat familiar di masyarakat dan semakin booming di masa pandemi Covid-19 lalu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bermakna pekerja lepas. Dengan makna yang hampir sama, kata ini diciptakan pada tahun 1809 oleh Thomas N. Brown dalam karyanya berjudul The Life and Times of Hugh Miller. Berikutnya,Sir Walter Scott pada tahun 1820 menyebut dalam novelnya Ivanhoe sebagai tentara bayaran.

Meski semula kata ini berkaitan dengan istilah militer, pada tahun 1970an freelance digunakan dalam bidang bisnis atau pekerjaan yang dapat dilakukan jarak jauh. Kondisi semacam ini memungkinkan karena pada tahun 1960an internet sudah dikenal dan dipakai secara luas di Amerika Serikat. Frank M. Niles menjadi sosok yang mengenalkan work from home (WFH) sebagai solusi mengatasi isu transportasi bagi para pekerja yang tinggal terlalu jauh dengan kantornya. 

Robot

Siapa yang tidak pernah mendengar kata robot ya di era digital ini? Meski konsepnya sudah dikenal sejak tahun 1136 oleh seorang ilmuwan muslim bernama Ismail Al-Jazari, mesin otomatis serupa robot ini masih disebut sebagai automata/automaton. Temuannya ini menjadikan Al-Jazari sebagai Bapak Robotik pertama di dunia. 

Namun, seorang penulis drama dan novelis asal Czech bernama Karel Capek Rossum yang menyebut kata robot di tahun 1920. Dia menggunakan istilah ini dalam bukunya Rossum's Universal Robots. Dengan akar kata dari "robota" yang bermakna pelayan atau budak, kata ini kemudian menjadi roboti dan robot dalam bahasa Inggris. Adapun maknanya menjadi benda yang tidak kekurangan apapun selain jiwa.

Nerd 

Sebutan untuk seorang pecinta buku alias kutu buku ini ternyata diciptakan oleh seorang penulis buku anak-anak. Theodore Geisel yang bernama pena Dr. Seuss menyebutnya pertama kali pada tahun 1950 dalam bukunya If I ran the zoo. Dia menggunakannya sebagai nama seorang tokoh yang bodoh dan konyol.

Namun seiring dengan berkembangnya teknologi dan pengetahuan, kata ini mengalami pergeseran ke arah positif. Artinya seorang yang sangat menguasai teknologi, pemrograman dan mesin atau bidang pengetahuan tertentu disebut sebagai nerd. Saat ini menjadi seorang dengan julukan nerd adalah sebuah kebanggaan.

Cyberspace 

Internet yang menghubungkan berbagai jenis informasi, media dan platform secara umum dapat disebut sebagai cyberspace. Namun kata ini pertama kali diciptakan oleh William Gibson pada tahun 1984 dalam buku Neuromancer. Semula kata ini dikritik habis-habisan karena tidak mengandung makna apapun. Meski begitu, pada akhirnya kata ini tetap digunakan untuk menjelaskan berbagai fasilitas dan fitur yang terkoneksi internet.

Dalam bahasa Indonesia, padanan kata ini adalah dunia maya. Dunia maya menjadi sebuah tempat imajiner yang dipenuhi dengan data yang menjadi aset di era digital dan informasi ini. Saat ini berbagai informasi terkait hajat hidup masyarakat seperti layanan kesehatan, layanan keuangan, dan pembangkit listrik menggunakan internet untuk penyimpanan data dan komunikasi.

Pemahaman terhadap kata-kata asing akan membuat kita lebih bijak dalam menggunakannya. Tidak hanya karena terdengar keren, tetapi kita memahami makna dan tujuan penggunaan kata itu dalam berkomunikasi.